联系我们  |  加入收藏  |  设为首页


ONLINE
Rainbow 天虹
专 业 日 语 翻 译 服 务 公 司
上海天虹翻译公司
天虹翻译公司位于国际级的海滨城市——上海。是一家从事翻译服务、笔译服务,商务谈判、同声传译,各种资料翻译成不同语种的综合企业。翻译领域涉及 商贸、工程、保险、法律、贸易、电子、机械等多个行业,是中国少数几个具备大规模定制翻译能力的大型翻译公司之一,天虹上海翻译公司期待与您的真诚合作!

留学生的日语speech佳文

天虹日语翻译   编辑:tianhong    更新日期:2008-11-20   



日本の習慣 に不慣れな私には、「いらっしゃいませ」「少々お待ちください」「 ありがとうございました」など普通に言うことがなかなかできません でした。最初は恥ずかしくて、お客様が来ると隠れたくなる気持ちで した。お肉はなかなか計れないし、計れない時は心配で、お客様の声 もお客様の顔も見ないようにしていました。しかし、私の無口で優し くない態度に誰も怒りませんでした。逆にお客様のほうから、「あな たは新人ね、頑張ってください」「ありがとう」と笑顔で言ってもら いました。 皆の笑顔と優しい言葉に勇気づけられ、だんだん自分からもお客様に 声をかけられるようになりました。そして、いつも来るお客様を徐々 に覚えられるようになって、親しく話ができるようになりました。「 こんにちは、お待たせしました。今日は焼肉ですか、そうですね、だ いたい一人200gなら足りると思います ハイッ」「ありがとうござい ました」仕事は人と楽しく話せる場所へと変わってしまいました。

  こんな私も、皆が優しく見守ってくれたことにとても感動しています .普通なら、ただお肉を売るだけで何も得られないと思うかもしれま せんが、私はこの仕事を通じて多くの松本の人とのコミュニケ-シュ ンができました。今の私は、松本は狭いと言われていますが、松本の 人の心は広いです。松本は寒いといわれていますが、松本の人の心は 暖かいです。私はそのように感じていますが、皆さんはどのようにお 考えですか。 ご清聴、ありがとうございました


日语在线翻译